| Homoj movis 360-tunan turon uzante ŝnurojn |
No Japão, cerca de 1.800 voluntários deslocaram manualmente uma torre de 360 toneladas do Castelo Hirosaki, usando cordas de 30 metros e a técnica ancestral chamada “hikiya”.
| En Japanio, proksimume 1.800 volontuloj mane movis 360-tunan turon de la kastelo Hirosaki, uzante 30-metrajn ŝnurojn kaj la antikvan teknikon nomatan “hikiya”. |
Eles moveram a torre 1,13 metro no sábado e outros 1,09 metro no domingo. Ainda em agosto, mais voluntários moverão cinco metros e outros 73 metros planejados serão movidos com máquinas até o fim do ano.
| Ili movis la turon 1,13 metrojn sabate kaj pliajn 1,09 metrojn dimanĉe. Ankorŭ en aŭgusto, pliaj volontuloj movos ĝin kvin metrojn, kaj pliajn 73 metrojn oni planas movi per maŝino antaŭ la fino de la jaro. |
Para mais informações, use o link abaixo ao artigo completo.
| Por pliaj informoj, uzu la suban ligilon al la plena portugallingva artikolo. |