| A bandeira com a caveira sorridente e chapéu de palha representa os Piratas do Chapéu de Palha, liderados por Monkey D. Luffy, personagem do mangá japonês One Piece. |
| Flago kun ridetanta kranio kaj pajla ĉapelo reprezentas la Pajlaĉapelajn Piratojn, gvidatajn de Monkey D. Luffy, rolulo el la japana mangao One Piece. |
| O símbolo foi adotado em protestos de jovens em países como Nepal, Indonésia, Filipinas, Sérvia, Quênia, Marrocos, Paraguai, Peru e Madagascar. |
| La simbolo estis adoptita en junularaj protestoj en landoj kiel Nepalo, Indonezio, Filipinoj, Serbujo, Kenjo, Maroko, Paragvajo, Peruo kaj Madagaskaro. |
| Jovens usam ícones da cultura pop como forma de expressar ideais de liberdade, resistência e justiça. O personagem Luffy é visto como símbolo de luta por um mundo melhor. |
| Junuloj uzas popkulturajn ikonojn por esprimi idealojn de libereco, rezisto kaj justeco. La rolulo Luffy estas vidata kiel simbolo de la lukto por pli bona mondo. |