La laborlibro antaŭ 50 jaroj
| Português ↓ | Esperanto ↓ |
| A Carteira de Trabalho (CTPS) é um dos documentos mais importantes para trabalhadores no Brasil. | La Laborlibro (CTPS) estas unu el la plej gravaj dokumentoj por laboristoj en Brazilo. |
| Na imagem acima, eis a que obtive em 1975. Era um livrinho de papel, capa azul, com várias páginas para registros de contratos de trabalho, alterações salariais, férias, etc. Tudo era registrado manualmente. | En la supra bildo, jen tiu, kiun mi ricevis en 1975. Ĝi estis malgranda papera libreto, kun blua kovrilo kaj multaj paĝoj por registri laborkontraktojn, salarajn ŝanĝojn, feriojn ktp. Ĉiuj registroj estis farataj permane. |
| A CTPS agora é digital, acessada por aplicativos como o Carteira de Trabalho Digital, disponível para Android, iOS e via web. | CTPS nun estas cifereca, alirebla per aplikaĵoj kiel la “Carteira de Trabalho Digital”, disponebla por Android, iOS kaj rete. |
FLUGFOLIO.XYZ 