| Há 168 anos, em 18 de abril, surgiu a Doutrina Espírita. | Antaŭ 168 jaroj, la 18an de aprilo, aperis la Spiritisma Doktrino. |
| Em 1857 (18 de abril) em Paris foi publicado em língua francesa “Le Livre des Esprits”, de Hippolyte Léon Denizard Rivail, sob o pseudônimo de Allan Kardec. | En 1857 (la 18an de aprilo) en Parizo, “Le Livre des Esprits” de Hippolyte Léon Denizard Rivail, sub la pseŭdonimo Allan Kardec, estis publikigita en la franca llingvo. |
| Em 1860 no Rio de Janeiro foi publicado em língua portuguesa “O Livro dos Espíritos”, tradução feita por Joaquim Carlos Travassos, usando o pseudônimo de “Fortúnio”. | En 1860 en Rio-de-Ĵanejro, “O Livro dos Espíritos” estis publikigita en la portugala lingvo, tradukita de Joaquim Carlos Travassos, uzante la pseŭdonimon “Fortúnio”. |
| Em 1946 no Rio de Janeiro foi publicado na língua internacional esperanto “La Libro de la Spiritoj”, de tradução realizada em 1943 por Luiz da Costa Porto Carreiro Neto. | En 1946 en Rio-de-Ĵanejro aperis “La Libro de la Spiritoj” en la internacia lingvo Esperanto, tradukita en 1943 de Luiz da Costa Porto Carreiro Neto. |
| Versão online da obra, em esperanto, encontra-se em www.spirito.app | Reta versio de la verko, en Esperanto, troviĝas ĉe www.spirito.app |
FLUGFOLIO.XYZ 